1
00:00:10,540 --> 00:00:13,000
نمیشه با مردم اینطوری رفتار کرد!

2
00:00:13,880 --> 00:00:16,856
«با دیگران مثل خودت رفتار کن
با شما این کار را می کرد."

3
00:00:16,880 --> 00:00:17,960
قانون طلایی

4
00:00:18,250 --> 00:00:20,250
اینجا خیلی تمیز نمیمونه، خرک.

5
00:00:21,250 --> 00:00:22,580
خواهید دید.

6
00:00:22,960 --> 00:00:24,856
ممکن است در نهایت شبیه تو باشم،

7
00:00:24,880 --> 00:00:27,686
اما من هرگز مثل تو نخواهم شد

8
00:00:29,790 --> 00:00:31,556
اینها جوانه های غنچه هستند.

9
00:00:31,580 --> 00:00:34,606
یک پرسنل آموزش دیده و بسیار عالی
مدیران جوان تحت نظارت

10
00:00:34,630 --> 00:00:36,300
از برنامه آموزشی دستیار خودم.

11
00:00:36,880 --> 00:00:39,340
- چیکار میکنی؟
- آب شدن همه

12
00:00:39,920 --> 00:00:41,396
برنامه ها سخت است

13
00:00:41,420 --> 00:00:44,340
هرج و مرج اما... هرج و مرج آسان است.

14
00:00:46,500 --> 00:00:47,790
این هنک مکلین است.

15
00:00:49,710 --> 00:00:51,590
گزارش وظیفه آقا

16
00:00:52,250 --> 00:00:54,380
سعی می‌کنی از جایی که تمامش را ترک کردی ادامه بدهی.

17
00:00:55,040 --> 00:00:56,250
کوچک سازی.

18
00:00:58,040 --> 00:01:00,170
کاری که شروع کردی رو کامل میکنم

19
00:01:01,790 --> 00:01:05,870
و وقتی همه چیز تمام شد، تو
از من التماس خواهد کرد که به شما کمک کنم

20
00:01:06,380 --> 00:01:09,010
بعد از جنگ 34000 نفر اینجا زندگی می کردند؟

21
00:01:09,130 --> 00:01:11,630
شما هرگز در مورد آن نشنیده اید
جمهوری جدید کالیفرنیا؟

22
00:01:11,750 --> 00:01:13,710
ماسه های سایه دار

23
00:01:13,830 --> 00:01:17,330
پدرت سوخت
آن شهر تا زمین

24
00:01:18,000 --> 00:01:22,250
کاری که لازم بود انجام دادم...
برای نجات مردممان

25
00:01:22,920 --> 00:01:25,186
نمی دانم آیا کسی زنده مانده است؟

26
00:01:25,210 --> 00:01:26,806
من انجام دادم.

27
00:01:26,830 --> 00:01:28,250
با کسی آشنا شدم

28
00:01:29,130 --> 00:01:31,266
هیچ جای امنی نیست، مکس.

29
00:01:31,290 --> 00:01:32,710
و جایی برای ترک وجود ندارد!

30
00:01:33,290 --> 00:01:34,830
لوسی!

31
00:01:37,000 --> 00:01:39,106
- آیا این یک…
- هسته فیوژن؟

32
00:01:39,130 --> 00:01:41,300
شما اطرافیان را نمی بینید
خیلی دیگر، شما؟

33
00:01:43,380 --> 00:01:45,050
همجوشی سرد...

34
00:01:45,960 --> 00:01:50,000
فکر میکنی خودت چیه
برادری با قدرت بی نهایت انجام می دهد؟

35
00:01:52,290 --> 00:01:53,516
این رهبر آنها بود؟

36
00:01:53,540 --> 00:01:56,460
- تو اونو کشتي
- نه دین.

37
00:01:57,210 --> 00:02:00,590
درود بر ماکسیموس! که
از این پس شوالیه خواهد شد

38
00:02:01,210 --> 00:02:04,686
با هم قدرت را در دست خواهیم گرفت.

39
00:02:04,710 --> 00:02:08,726
و با آن، ما خواهیم کرد
یک برادری جدید را شروع کنید

40
00:02:08,750 --> 00:02:13,920
با من به عنوان سرش
و تو به عنوان شمشیر آن

41
00:02:15,290 --> 00:02:18,540
تمام زندگی شما، شما
دنبال خانه می گشت

42
00:02:19,580 --> 00:02:21,976
با من یکی بساز

43
00:02:56,170 --> 00:02:57,226
سلام!

44
00:03:41,290 --> 00:03:43,476
اثری از رادها نیست.

45
00:03:43,500 --> 00:03:44,766
باور نکردنی

46
00:03:44,790 --> 00:03:47,856
سلام. عزیزم

47
00:03:47,880 --> 00:03:50,556
آب تمیزتر هم هست
اون پایین از اون چیزی که فکر میکردیم

48
00:03:50,580 --> 00:03:55,056
منظورم این است که هیچ کس هرگز نخواهد داشت
نگران سهمیه بندی مجدد آن باشید.

49
00:03:55,080 --> 00:03:57,056
ما می توانیم محصولات بیشتری بکاریم.

50
00:03:57,080 --> 00:03:58,306
میتونیم یه بچه دیگه داشته باشیم

51
00:03:58,330 --> 00:04:01,516
به محض اینکه بفهمید چطور باید
یک بچه را از الاغ خود بیرون کنید

52
00:04:10,380 --> 00:04:13,356
گشت زنی در موهاوی
تقریبا باعث می شود شما آرزو کنید

53
00:04:13,380 --> 00:04:15,670
برای زمستان هسته ای

54
00:04:16,630 --> 00:04:20,760
گشت زنی در موهاوی تقریبا
باعث می شود آرزوی یک زمستان هسته ای داشته باشید.

55
00:04:23,250 --> 00:04:27,330
گشت زنی در موهاوی تقریبا
باعث می شود آرزوی یک زمستان هسته ای داشته باشید.

56
00:04:28,830 --> 00:04:31,806
گشت زنی در موهاوی
تقریبا باعث میشه آرزو کنی...

57
00:04:39,630 --> 00:04:41,056
- بذار تو چادر اونجا.
- بله قربان.

58
00:04:41,080 --> 00:04:43,266
یه روز شاید تو هم مثل من خوب باشی

59
00:04:43,290 --> 00:04:44,726
- نه من از تو بهترم.
- فکر نمی کنی؟

60
00:04:44,750 --> 00:04:46,630
- من در مورد آن نمی دانم.
- فکر کنم بهترم!

61
00:04:47,330 --> 00:04:49,226
بیا بریم ببینیم چیه
کاروان به شهر آورد.

62
00:04:49,250 --> 00:04:50,380
آره

63
00:04:52,920 --> 00:04:55,356
نزدیک باش رفیق من را ببخشید.

64
00:04:55,380 --> 00:04:56,726
سلام.

65
00:04:56,750 --> 00:04:58,226
ببخشید

66
00:04:58,250 --> 00:05:00,556
کسی به دکتر زنگ بزنه؟

67
00:05:00,580 --> 00:05:01,856
او در راه است.

68
00:05:01,880 --> 00:05:05,090
گشت زنی در موهاوی تقریبا
باعث می شود آرزوی یک زمستان هسته ای داشته باشید.

69
00:05:06,540 --> 00:05:09,790
گشت زنی در موهاوی تقریبا
باعث می شود آرزوی یک زمستان هسته ای داشته باشید.

70
00:05:11,000 --> 00:05:14,710
گشت زنی در موهاوی تقریبا
باعث می شود آرزوی یک زمستان هسته ای داشته باشید.

71
00:05:29,000 --> 00:05:30,170
چیست؟

72
00:05:36,750 --> 00:05:39,016
همه، فرار کنید!

73
00:05:39,040 --> 00:05:40,370
فرار کن

74
00:05:43,540 --> 00:05:45,750
برو خونه برو پیش مامانت!

75
00:05:47,420 --> 00:05:48,670
برو!

76
00:06:04,960 --> 00:06:06,396
باشه باشه

77
00:06:06,420 --> 00:06:09,266
باشه باشه نیاز به آرامش

78
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
باشه استراحت کن باشه

79
00:06:25,960 --> 00:06:27,016
باشه

80
00:06:33,710 --> 00:06:36,340
برو! برو! برو!

81
00:06:44,290 --> 00:06:46,146
هی برو کیتتو بیار

82
00:06:46,170 --> 00:06:47,606
-خدایا نه!
- برو کیتتو بیار

83
00:06:47,630 --> 00:06:50,606
اشکالی نداره بیا اینجا

84
00:06:50,630 --> 00:06:52,090
اشکالی ندارد.

85
00:06:53,130 --> 00:06:55,016
باشه آره، آره، آره، آره، آره.

86
00:06:59,330 --> 00:07:00,556
- بیا اینجا
- اشکالی نداره

87
00:07:00,580 --> 00:07:03,106
باشه هی پسر

88
00:07:03,130 --> 00:07:04,630
نترس حالا، گوش کن

89
00:07:05,920 --> 00:07:08,056
من به تو نیاز دارم
اینجا بمونی، باشه؟

90
00:07:08,080 --> 00:07:10,830
یکی قراره بیاد
و شما را بیرون بیاورند، اما تا آن زمان...

91
00:07:16,210 --> 00:07:19,556
من نیاز دارم که تو بخوری و
خیلی آهسته بنوش، باشه؟

92
00:07:19,580 --> 00:07:22,766
نترس آنجا امن است

93
00:07:22,790 --> 00:07:24,556
- باشه؟
- باشه بیا اینجا

94
00:07:25,960 --> 00:07:27,606
تو پسر خوبی هستی

95
00:07:27,630 --> 00:07:31,460
و یک روز، تو مرد خوبی خواهی شد.

96
00:07:32,630 --> 00:07:34,590
بیا، بیا وارد اینجا شویم. حالا، گوش کن

97
00:07:36,580 --> 00:07:40,106
آنجا می تواند سخت باشد،
اما تا زمانی که آن را ترک کنیم ...

98
00:07:40,130 --> 00:07:43,300
کمی بهتر از آن چیزی که ما پیدا کردیم...

99
00:07:44,670 --> 00:07:46,556
-خوب شدیم
- نه بابا!

100
00:07:46,580 --> 00:07:48,830
- نه!
- نه

101
00:07:53,290 --> 00:07:55,856
نه بابا نه!

102
00:07:55,880 --> 00:07:58,266
بابا!

103
00:07:58,290 --> 00:08:00,976
- نه بابا!
- تازه داشتیم شروع می کردیم.

104
00:08:01,000 --> 00:08:02,686
اشکالی نداره ما خوب کار کردیم

105
00:08:02,710 --> 00:08:03,936
ما او را بزرگ کردیم.

106
00:08:03,960 --> 00:08:05,790
هی ما خوب شدیم...

107
00:08:35,630 --> 00:08:37,010
بابا؟

108
00:08:38,210 --> 00:08:39,210
آره؟

109
00:08:40,170 --> 00:08:41,760
بیا برام بخون!

110
00:08:46,500 --> 00:08:47,750
اوکی-دوکی!

111
00:08:52,290 --> 00:08:54,646
باشه چه کتابی بخوانیم، لوسی؟

112
00:08:54,670 --> 00:08:56,806
باد در بیدها!

113
00:08:56,830 --> 00:08:58,620
مامان کی برمیگرده؟

114
00:10:23,960 --> 00:10:25,250
برای همین آمدیم؟

115
00:10:28,000 --> 00:10:29,896
مهم نیست

116
00:10:29,920 --> 00:10:31,670
آن را بسته بندی کنید و به vertibird گزارش دهید.

117
00:11:51,290 --> 00:11:53,606
ماکسیموس شوالیه تمام تگرگ.

118
00:12:38,170 --> 00:12:39,646
خوب قدرت گرفتیم

119
00:12:50,040 --> 00:12:52,396
با مقاومت زیادی مواجه می شوید؟

120
00:12:52,420 --> 00:12:54,686
مکروهات

121
00:12:54,710 --> 00:12:56,500
- هیچی که نتونستیم از پسش بربیایم.
- خوب

122
00:12:59,420 --> 00:13:00,670
چیست؟

123
00:13:05,920 --> 00:13:09,130
کلید خانه جدید ما

124
00:13:14,880 --> 00:13:18,606
برادری دارد
پراکنده شدن، شکسته شدن،

125
00:13:18,630 --> 00:13:21,686
به ده ها فصل رقیب.

126
00:13:21,710 --> 00:13:26,396
اما اکنون، ما آن را داریم
قدرت برای متحد کردن آنها

127
00:13:26,420 --> 00:13:28,856
زیر یک بنر، اینجا،

128
00:13:28,880 --> 00:13:33,936
با قدرتمندترین زرادخانه
در تاریخ در اختیار ماست

129
00:14:54,460 --> 00:14:55,750
با هم...

130
00:14:56,960 --> 00:14:58,670
به قول خود عمل می کنیم...

131
00:15:00,710 --> 00:15:05,790
برای بهتر کردن این... این دنیای افتاده.

132
00:15:11,830 --> 00:15:12,830
پسرم

133
00:15:40,080 --> 00:15:41,080
آب

134
00:15:45,750 --> 00:15:47,130
همیشه اینقدر بی ادب بودی؟

135
00:15:48,540 --> 00:15:49,790
حدس می زنم نه.

136
00:15:52,290 --> 00:15:55,356
ببینید، خانواده شما ممکن است
خیلی خوب هنوز هم آنجا باشید

137
00:15:55,380 --> 00:15:57,436
من تا الان به اندازه کافی دیده ام که بدانم
که تقریباً هر چیزی ممکن است،

138
00:15:57,460 --> 00:15:59,016
اما یک چیزی که من روی آن حساب نمی کنم آنها است

139
00:15:59,040 --> 00:16:00,880
قدردانی از نوع
فردی که شده ای

140
00:16:02,920 --> 00:16:05,090
منظورم این است که شما می خواهید آنها شما را دوست داشته باشند، درست است؟

141
00:16:13,460 --> 00:16:16,686
من فقط می گویم، کمی از
مهربانی می تواند راه طولانی را طی کند.

142
00:16:16,710 --> 00:16:19,726
چارلز دیکنز در واقع یک نوشته است
کتاب کامل در مورد آن، اگر شما علاقه مند هستید.

143
00:16:19,750 --> 00:16:22,056
- نه
- و توسط روح سوم،

144
00:16:22,080 --> 00:16:23,870
او تقریباً درمان شده بود.

145
00:16:24,580 --> 00:16:26,210
ممم

146
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
کمک کنید

147
00:16:36,080 --> 00:16:38,830
یکی کمک کنه لطفا!

148
00:16:39,500 --> 00:16:41,000
فکر کنم از داخل میاد

149
00:16:42,960 --> 00:16:46,250
همدلی مثل گل است شما
چکمه های خود را در آن چیزها گم کنید

150
00:16:47,130 --> 00:16:50,880
خوب، من فقط به کسی اجازه نمی دهم
بمیر در حالی که من به فریاد آنها گوش می دهم.

151
00:16:52,330 --> 00:16:55,646
مردم فریاد می زدند
برای 200 سال لعنتی

152
00:16:55,670 --> 00:16:58,710
آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است که اگر
شما به آنها کمک کردید، آنها متوقف می شوند؟

153
00:17:00,580 --> 00:17:02,960
میخوای بدونی من چیه
مثل قبل از جنگ بود؟

154
00:17:04,080 --> 00:17:05,460
منم مثل تو بودم

155
00:17:06,580 --> 00:17:08,120
احمق.

156
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
کمک کنید

157
00:17:28,210 --> 00:17:30,250
کمک کنید

158
00:17:33,040 --> 00:17:34,330
اتلاف وقت

159
00:17:35,380 --> 00:17:37,760
انجام کار درست
هرگز اتلاف وقت نیست

160
00:17:40,290 --> 00:17:41,830
کمک کنید

161
00:17:57,000 --> 00:17:58,880
کمک کنید

162
00:18:05,040 --> 00:18:06,120
کمک کنید

163
00:18:07,250 --> 00:18:09,000
کمک کنید

164
00:18:11,080 --> 00:18:12,080
کمک کنید

165
00:18:15,210 --> 00:18:18,590
کمک کنید ما به دارو احتیاج داریم!

166
00:18:19,580 --> 00:18:21,960
- اینجا چی شد؟
- تونیک.

167
00:18:25,500 --> 00:18:27,170
تو غرب افتضاحی، نه؟

168
00:18:29,460 --> 00:18:30,856
او را نادیده بگیرید.

169
00:18:30,880 --> 00:18:33,226
- من یک استیمپاک مانده ام، باشه؟
- باشه

170
00:18:33,250 --> 00:18:36,436
این امری عمیق خواهد بود
تخصیص نادرست منابع

171
00:18:36,460 --> 00:18:39,630
مردمی در آنها لباس
سزاوار نجات نیست

172
00:18:41,330 --> 00:18:42,396
اینجا

173
00:18:47,420 --> 00:18:48,550
یکی دیگه

174
00:18:52,420 --> 00:18:54,050
بگذار اون بالا کمکت کنم گاوچران

175
00:18:56,080 --> 00:18:57,726
نه!

176
00:19:04,080 --> 00:19:06,500
اما تو ما را به شام ​​رساندی.

177
00:19:11,000 --> 00:19:13,790
نه، نه! او را هم نه!

178
00:19:42,330 --> 00:19:44,106
اون چیه؟

179
00:20:05,210 --> 00:20:06,920
آنها برگشته اند.

180
00:21:11,080 --> 00:21:13,330
لعنتی! لعنت به من!

181
00:21:32,750 --> 00:21:34,080
سونووا عوضی!

182
00:21:39,460 --> 00:21:41,016
ولش کن!

183
00:22:01,960 --> 00:22:03,396
لعنت بهت عزیزم

184
00:22:18,880 --> 00:22:20,556
استیمپاک را به من بده

185
00:22:20,580 --> 00:22:22,790
- به من بده.
- کمک کن کمکم کن

186
00:22:27,750 --> 00:22:28,896
من فقط یکی دارم

187
00:22:28,920 --> 00:22:30,726
- لطفا!
- به من بده.

188
00:22:30,750 --> 00:22:31,856
من...

189
00:22:33,330 --> 00:22:34,830
- لطفا
- به من بده.

190
00:22:41,250 --> 00:22:42,646
لعنت بهت

191
00:22:42,670 --> 00:22:44,050
او بدون آن خواهد مرد

192
00:22:45,330 --> 00:22:46,460
شما نمی خواهید.

193
00:22:47,380 --> 00:22:49,050
متشکرم. متشکرم.

194
00:22:50,000 --> 00:22:51,040
شما خوش آمدید.

195
00:22:52,210 --> 00:22:53,960
ما شما را به خانه نزد مردمتان می بریم، باشه؟

196
00:22:57,000 --> 00:22:58,856
قانون طلایی، لعنتی

197
00:23:01,920 --> 00:23:05,750
این قانون برای مردم است.

198
00:23:06,960 --> 00:23:09,040
تو نفرت انگیزی بی رحمانه

199
00:23:10,920 --> 00:23:12,806
من شبیه تو نیستم

200
00:23:12,830 --> 00:23:14,660
بیا

201
00:23:18,380 --> 00:23:21,460
به همین دلیل است که وقتی او را می گیرم
خانه، من برای شما برمی گردم

202
00:23:23,380 --> 00:23:26,260
به شما فرصت کمی برای فکر کردن بدهید
عواقب اعمال شما

203
00:23:35,420 --> 00:23:37,226
من نگران او نمی شوم.

204
00:23:37,250 --> 00:23:40,226
او بسیار بادوام است. او می شود ... او خوب می شود.

205
00:23:40,250 --> 00:23:41,710
من نگران او نبودم.

206
00:23:42,960 --> 00:23:44,090
این عادلانه است.

207
00:24:54,880 --> 00:24:57,396
جوانه یک پوست کجاست؟ دارد
کسی جوانه پوست را دیده است؟

208
00:24:57,420 --> 00:24:59,476
متاسفم، چرا همه اینجا هستیم؟

209
00:24:59,500 --> 00:25:03,056
من فکر می کردم این قرار است
بیشتر یک موقعیت یک به یک.

210
00:25:03,080 --> 00:25:04,686
برنامه تغییر کرده است

211
00:25:04,710 --> 00:25:07,936
- باید تا الان بتونم ببینم؟
- آسوده باش، کلودیا.

212
00:25:07,960 --> 00:25:09,880
تغییری رخ داده است
از برنامه ها، بدیهی است جیز

213
00:25:13,330 --> 00:25:14,500
آیا او خوب است؟

214
00:25:15,290 --> 00:25:16,556
من خوبم

215
00:25:16,580 --> 00:25:19,016
همه اگه بتونم سعی کنم توضیح بدم

216
00:25:19,040 --> 00:25:22,646
اگر همه را به یکباره آب کردند،
این باید به این معنی باشد که روز احیاء است.

217
00:25:25,080 --> 00:25:26,120
در مورد آن.

218
00:25:27,540 --> 00:25:29,220
200 سال گذشته است
از زمانی که یخ زده بودی

219
00:25:30,540 --> 00:25:32,606
روز احیاء است.

220
00:25:37,000 --> 00:25:40,250
اما متأسفانه پوست جوانه ...

221
00:25:46,580 --> 00:25:48,370
Bud a skins مرده است.

222
00:25:49,290 --> 00:25:51,080
- چی؟
- نه

223
00:25:52,080 --> 00:25:55,056
بنابراین، اگر بتوانیم تلاش کنیم و آرام بمانیم.

224
00:25:55,080 --> 00:25:59,686
باید راهی پیدا کنیم
با هم از اینجا برویم

225
00:25:59,710 --> 00:26:01,016
"از اینجا برو بیرون"؟ صبر کن صبر کن

226
00:26:01,040 --> 00:26:03,936
شما می گویید ما گرفتار شده ایم؟

227
00:26:03,960 --> 00:26:06,396
آیا شخص دیگری وجود دارد که
ما می توانیم در این مورد صحبت کنیم؟

228
00:26:09,290 --> 00:26:11,106
لطفا

229
00:26:11,130 --> 00:26:13,186
- لطفا نه
- خدایا

230
00:26:13,210 --> 00:26:15,396
- من نمی توانم این را باور کنم.
- همه! من فقط برمیگردم

231
00:26:15,420 --> 00:26:17,420
کسی میتونه کمک کنه
برگردم لطفا؟

232
00:26:18,130 --> 00:26:21,436
اگر می توانستیم تلاش کنیم و متمرکز بمانیم.

233
00:26:21,460 --> 00:26:24,856
یک نفر تمام کراکرها را خورد
از کیت استقبال من

234
00:26:24,880 --> 00:26:27,266
همه ما میمیریم همه ما میمیریم

235
00:27:43,920 --> 00:27:45,976
آره

236
00:29:30,500 --> 00:29:31,500
باشه

237
00:30:08,960 --> 00:30:10,790
لعنت مقدس

238
00:30:14,710 --> 00:30:17,936
یک جعبه یخ لعنتی واقعی ها!

239
00:30:34,080 --> 00:30:35,306
کاتبان.

240
00:30:39,290 --> 00:30:40,806
آنها را برای طبقه بندی برای روحانیون ارسال کنید.

241
00:30:40,830 --> 00:30:42,040
بله قربان

242
00:30:45,790 --> 00:30:48,356
لطفا با نارنجک در داخل بازی نکنید!

243
00:30:48,380 --> 00:30:49,726
بله قربان!

244
00:30:52,960 --> 00:30:54,186
وای

245
00:30:54,210 --> 00:30:56,226
او را بیرون بیاورید، لعنت ها!

246
00:30:56,250 --> 00:30:57,880
بیایید ببینیم این کودک چه کاری می تواند انجام دهد!

247
00:31:06,880 --> 00:31:08,550
جهنم آره!

248
00:31:28,290 --> 00:31:29,710
به نظر شما او با آن چه خواهد کرد؟

249
00:31:30,880 --> 00:31:31,920
هیچ چیز خوبی نیست.

250
00:31:44,830 --> 00:31:46,160
چرا این کار را می کنید؟

251
00:31:47,830 --> 00:31:49,210
چون مهمه

252
00:31:53,500 --> 00:31:54,880
وظیفه ما چیست؟

253
00:31:56,790 --> 00:31:58,330
برای درست کردن یک دنیای افتاده؟

254
00:31:59,750 --> 00:32:00,830
گاهی اوقات.

255
00:32:02,920 --> 00:32:06,016
به منظور ایجاد یک مشکل بزرگ
چیزی که بتوانی از عهده آن برآیی،

256
00:32:06,040 --> 00:32:07,370
باید کوچیکش کنی

257
00:32:08,750 --> 00:32:11,106
بنابراین ما با بهتر کردن خودمان شروع می کنیم.

258
00:32:11,130 --> 00:32:13,606
و شما می توانید این کار را در
همه جور راهها، میدونی

259
00:32:13,630 --> 00:32:16,260
انضباط نفس، سخاوت، شجاعت.

260
00:32:18,920 --> 00:32:22,500
و واقعا بوی بدی نمی دهد.

261
00:32:24,580 --> 00:32:25,660
اخراج شد.

262
00:32:47,880 --> 00:32:49,760
همیشه دوباره کثیف میشه

263
00:32:52,000 --> 00:32:55,186
«بهتر است فولاد کثیف را پولیش کنید
از اینکه تمیز بماند."

264
00:32:55,210 --> 00:32:57,380
برای نقل قول از کدکس استفاده می شود
به شوخی با یکدیگر

265
00:32:58,080 --> 00:32:59,710
من دیده ام که آنجا چگونه است.

266
00:33:00,500 --> 00:33:03,016
برادری به همین خوبی است
می شود. فقط دارم سعی میکنم بهترش کنم

267
00:33:03,040 --> 00:33:05,710
نمی توانست همه چیز بد باشد
بیرون وجود دارد. تو با اون دختر آشنا شدی

268
00:33:13,630 --> 00:33:14,856
او رفت.

269
00:33:14,880 --> 00:33:16,436
و شاید او هنوز آنجا باشد.

270
00:33:16,460 --> 00:33:17,960
من اینجا وظایفی دارم

271
00:33:22,670 --> 00:33:25,056
گوش کن، من کام ها را خوانده ام.

272
00:33:25,080 --> 00:33:26,686
کوئینتوس برای این جلسه فراخوان داد،

273
00:33:26,710 --> 00:33:29,436
اما او... او به مشترک المنافع نگفت.

274
00:33:29,460 --> 00:33:31,476
او در حال شکستن زنجیره فرمان است.

275
00:33:33,830 --> 00:33:36,356
مکس، کشورهای مشترک المنافع
قرار نیست به او اجازه دهد

276
00:33:36,380 --> 00:33:38,186
قدرت را بدون جنگ به دست بگیرید.

277
00:33:38,210 --> 00:33:39,750
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

278
00:33:41,500 --> 00:33:43,606
خودت گفتی

279
00:33:43,630 --> 00:33:45,766
هیچ جای امنی اون بیرون نیست

280
00:33:45,790 --> 00:33:47,630
نه تا زمانی که وجود دارد
افرادی آنجا که ...

281
00:33:50,170 --> 00:33:53,300
اگر برادری بتواند حفظ کند
تاریخ از تکرار...

282
00:33:55,710 --> 00:33:57,590
وظیفه من کمک به آنها در انجام این کار است.

283
00:34:41,710 --> 00:34:44,686
به همه کسانی که از راه دور سفر کرده اند خوش آمدید

284
00:34:44,710 --> 00:34:47,130
برای این فرخنده ترین دیدار

285
00:34:48,170 --> 00:34:50,306
از گراند کانیون.

286
00:34:50,330 --> 00:34:51,726
از یوسمیت.

287
00:34:51,750 --> 00:34:53,500
از کرونا انجام دهید.

288
00:34:54,960 --> 00:34:57,936
ده ها سال از دور هم جمع شدن ما می گذرد

289
00:34:57,960 --> 00:35:02,290
برای تجدید هدف مشترک و شریف خود.

290
00:35:03,630 --> 00:35:06,476
با تشکر از تلاش های
شوالیه های فصل ما،

291
00:35:06,500 --> 00:35:10,646
محور قدرت دارد
در برادری جابجا شد.

292
00:35:10,670 --> 00:35:13,170
جایی که جهنم آنجاست
مشترک المنافع، کوئینتوس؟

293
00:35:14,080 --> 00:35:15,396
آنها باید اینجا باشند.

294
00:35:15,420 --> 00:35:17,436
و اگر آنها اینجا بودند،
چه اتفاقی خواهد افتاد

295
00:35:19,500 --> 00:35:23,000
یادگار را می بردند
و در عوض چیزی به ما نده

296
00:35:24,040 --> 00:35:26,606
آیا این به نظر شما منصفانه است؟

297
00:35:26,630 --> 00:35:27,686
خیر

298
00:35:27,710 --> 00:35:30,146
این مالیات بدون نمایندگی است.

299
00:35:30,170 --> 00:35:32,106
این سازمان ملل متحد آمریکایی است.

300
00:35:32,130 --> 00:35:35,226
اما آنچه شما پیشنهاد می کنید
منجر به جنگ داخلی خواهد شد.

301
00:35:35,250 --> 00:35:37,516
- با کشورهای مشترک المنافع.
- ها!

302
00:35:37,540 --> 00:35:39,306
آنها به الاغ های لعنتی ما لگد می زنند.

303
00:35:39,330 --> 00:35:41,000
اگر کنار هم باشیم نه

304
00:35:42,170 --> 00:35:45,106
با قدرت دیود همجوشی سرد،

305
00:35:45,130 --> 00:35:48,396
ما می توانیم کشتی های هوایی، زره ها را نیرو دهیم.

306
00:35:49,830 --> 00:35:52,750
ما می توانیم مشترک المنافع را شکست دهیم.

307
00:35:53,630 --> 00:35:56,436
تحت یک پرچم مشترک متحد شوید.

308
00:35:56,460 --> 00:35:57,976
بنر شما

309
00:36:08,250 --> 00:36:10,016
متاسفم

310
00:36:10,040 --> 00:36:12,976
فصل ها دارند
در طول سالها از هم جدا شده اند،

311
00:36:13,000 --> 00:36:15,476
و مال من داخل نمی شود
برای هر یک از این چرندیات مذهبی

312
00:36:15,500 --> 00:36:20,266
بله، و به کجا می آییم
از، زنان نمی توانند صحبت کنند.

313
00:36:20,290 --> 00:36:21,606
کنت

314
00:36:23,630 --> 00:36:25,436
به صحبت کردن ادامه بده، من یکی را برایت حک می کنم.

315
00:36:27,290 --> 00:36:29,606
نگاه کن، جامعه المنافع

316
00:36:29,630 --> 00:36:31,936
تقریباً اجازه می دهد تا دره بر خود حکومت کند.

317
00:36:31,960 --> 00:36:35,726
بنابراین، تا آنجا که به ما مربوط می شود،
بقیه... برو خودشونو لعنت کن

318
00:36:35,750 --> 00:36:36,936
مخصوصا تو

319
00:36:36,960 --> 00:36:39,146
شما فقط دوست دارید که آنها به شما اجازه می دهند ربات ها را لعنتی کنید.

320
00:36:39,170 --> 00:36:41,646
این یک سرباز بود، و
او به خوبی در حقوق خود بود.

321
00:36:41,670 --> 00:36:42,856
- باور نکردنی!
- تلف کردیم

322
00:36:42,880 --> 00:36:44,016
منابع گرانبهایی که به اینجا می آیند،

323
00:36:44,040 --> 00:36:45,766
و من انجام نمی دهم
هر چیزی با آن یاهو!

324
00:36:45,790 --> 00:36:47,460
من کسی هستم که لعنتی...

325
00:36:52,960 --> 00:36:54,000
بله.

326
00:36:55,750 --> 00:36:57,380
ما تفاوت های خود را داریم.

327
00:36:58,250 --> 00:37:01,500
اما چیزی وجود دارد که همه ما در مورد آن توافق داریم.

328
00:37:08,380 --> 00:37:09,436
قدرت.

329
00:37:09,460 --> 00:37:11,460
لعنتی مقدس!

330
00:37:16,880 --> 00:37:18,420
چند تا از آن ها را می توانید درست کنید؟

331
00:37:19,580 --> 00:37:24,750
بیشتر از همه انسانها
تاریخ همیشه می تواند مصرف کند.

332
00:37:27,630 --> 00:37:29,260
کدکس می گوید که ...

333
00:37:30,210 --> 00:37:32,840
خشونت علیه الف
برادر همکار ممنوع

334
00:37:38,000 --> 00:37:41,130
اما من فکر می کنم کدکس باز است ...

335
00:37:43,500 --> 00:37:45,000
به تفسیر.

336
00:37:46,330 --> 00:37:47,370
آره، اون

337
00:37:48,380 --> 00:37:50,050
لعنت به کشورهای مشترک المنافع

338
00:37:50,750 --> 00:37:52,170
سپس تصمیم گرفته می شود.

339
00:37:55,130 --> 00:37:56,766
بیایید به آن بنوشیم؟

340
00:37:56,790 --> 00:37:58,516
از پایین به بالا!

341
00:37:58,540 --> 00:38:01,960
آره، ها، ها! لعنت به کشورهای مشترک المنافع

342
00:38:15,630 --> 00:38:16,936
من لباس شما را دوست دارم

343
00:38:16,960 --> 00:38:18,040
گرتیاس.

344
00:38:19,040 --> 00:38:20,896
شما لاتین صحبت می کنید؟ برای شما خوب است.

345
00:38:20,920 --> 00:38:23,560
من خودم معلم مدرسه هستم، پس
تحصیل برای من خیلی مهم است

346
00:38:24,790 --> 00:38:26,370
تو یک آدم ولخرجی مهربانی

347
00:38:28,000 --> 00:38:29,170
متشکرم.

348
00:38:31,960 --> 00:38:33,590
من به سمت لاس وگاس می روم.

349
00:38:34,880 --> 00:38:36,146
شما نباید.

350
00:38:36,170 --> 00:38:38,806
من... مجبورم. من به دنبال کسی هستم.

351
00:38:38,830 --> 00:38:40,726
باید بری خونه

352
00:38:40,750 --> 00:38:43,130
من نمی خواهم تو را ببینم
مورد تجاوز قرار گرفتن توسط افراد اشتباه

353
00:38:45,210 --> 00:38:46,840
من آن را در ذهن داشته باشم.

354
00:39:02,670 --> 00:39:03,710
فاج.

355
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
سلام؟

356
00:39:15,750 --> 00:39:17,476
این چیزی نیست که من برای آن ثبت نام کردم.

357
00:39:17,500 --> 00:39:20,606
من می خواهم برگردم. من چطور
اتاق کرایو را دوباره روشن کنم؟

358
00:39:20,630 --> 00:39:23,016
اینطوری کار نمی کند، دستگیره در.

359
00:39:23,040 --> 00:39:24,976
اگه تونستی فقط به من گوش کن

360
00:39:25,000 --> 00:39:27,436
به من گوش کن!

361
00:39:29,000 --> 00:39:31,580
اصلا تو کی هستی، جدی؟

362
00:39:36,330 --> 00:39:39,370
من محصول 200 هستم
سالها مهندسی ژنتیک

363
00:39:41,130 --> 00:39:43,090
بخشی از مسابقه ابر مدیران.

364
00:39:44,630 --> 00:39:46,840
و همه شما بوده اید
به عنوان کارمند من انتخاب شده است.

365
00:39:48,790 --> 00:39:52,396
شما فکر می کنید ما جا مانده ایم
تصادفی در خزانه 31 قفل شده است؟

366
00:39:52,420 --> 00:39:54,710
شما فکر می کنید جوانه پوست اشتباه کرد؟

367
00:39:55,670 --> 00:39:57,556
- هرگز
- شانسی نیست

368
00:39:57,580 --> 00:39:59,686
-خب...
- خدای من، کلودیا،

369
00:39:59,710 --> 00:40:01,146
ما در حال تلاش برای گفتگو در اینجا هستیم.

370
00:40:01,170 --> 00:40:02,960
نه، او ممکن است نکته ای داشته باشد.

371
00:40:04,540 --> 00:40:07,080
من برخی از چیزها را او فرض می کنم
گفت کاملا عجیب و غریب به نظر می رسد.

372
00:40:08,540 --> 00:40:10,726
اما ببینید ما کجا هستیم.

373
00:40:10,750 --> 00:40:12,830
ما در ایستاده ایم
محصول کار زندگی او

374
00:40:14,170 --> 00:40:16,606
ما کار زندگی او هستیم.

375
00:40:16,630 --> 00:40:18,050
باید برای چیزی حساب شود.

376
00:40:22,210 --> 00:40:23,840
این تست نهایی جوانه است.

377
00:40:26,540 --> 00:40:29,396
اگر بتوانم همه شما را راهنمایی کنم
پیدا کردن راه برای خروج از اینجا،

378
00:40:29,420 --> 00:40:32,856
ما ثابت کرده ایم
خودمون لایق ادامه دادن هستیم

379
00:40:32,880 --> 00:40:36,130
استراتژی شرکت vault-tec با هم.

380
00:40:37,920 --> 00:40:41,460
و کسانی از شما که
سریع و به صورت تیمی کار کنید...

381
00:40:42,290 --> 00:40:44,016
این نقاط شایستگی را دریافت خواهد کرد.

382
00:40:44,040 --> 00:40:45,516
اوه

383
00:40:45,540 --> 00:40:47,056
نقاط شایستگی؟

384
00:40:47,080 --> 00:40:49,396
صبر کن

385
00:40:49,420 --> 00:40:51,186
من در یک یادداشت برداری کردم
ملاقات با شرکت

386
00:40:51,210 --> 00:40:53,146
که تهویه نصب کرد.

387
00:40:53,170 --> 00:40:54,396
Dibs در تهویه!

388
00:40:54,420 --> 00:40:56,266
سیستم اطفاء حریق.

389
00:40:56,290 --> 00:40:58,106
شاید بتوانیم بگیریم
مقداری آب از آنجا

390
00:40:58,130 --> 00:41:00,606
شاید بتوانیم وام بگیریم
زیر زمین، یک تونل بسازید.

391
00:41:00,630 --> 00:41:02,766
من کنسول ناظر را هک خواهم کرد،

392
00:41:02,790 --> 00:41:04,856
بنابراین ما می توانیم نادیده بگیریم
برخی از پروتکل های امنیتی

393
00:41:04,880 --> 00:41:07,976
باید یک شماتیک وجود داشته باشد
جایی همین حوالی…

394
00:41:42,290 --> 00:41:43,870
دید هنوز کمی مبهم است؟

395
00:41:44,960 --> 00:41:46,540
خوب میدونی چی میگن

396
00:41:48,130 --> 00:41:50,106
یک لیوان شامپاین بخورید.

397
00:41:50,130 --> 00:41:52,306
تو کی هستی؟

398
00:41:53,580 --> 00:41:56,146
- اسم من هنری مکلین است.
- هنری؟

399
00:41:56,170 --> 00:41:58,670
- من هنک را ترجیح می دهم.
- هنک

400
00:41:59,380 --> 00:42:00,840
آیا روز احیاء است؟

401
00:42:04,250 --> 00:42:06,516
بله احیاء است
روز، فقط نه کاملا راه

402
00:42:06,540 --> 00:42:08,210
ما فکر می کردیم می شود.

403
00:42:09,750 --> 00:42:12,516
من در اینجا آزمایشی انجام داده ام

404
00:42:12,540 --> 00:42:14,556
و خوب پیش نمی رود

405
00:42:14,580 --> 00:42:17,330
موش ها خیلی کوچک هستند، کوچک هستند.

406
00:42:18,750 --> 00:42:21,146
این یک تجارت بسیار مزخرف است.

407
00:42:21,170 --> 00:42:24,976
باشه من فکر می کنم وجود دارد
نوعی اشتباه بوده است

408
00:42:25,000 --> 00:42:29,226
من برای ثبت نام کردم
vault-tec premium elite plus.

409
00:42:29,250 --> 00:42:31,056
چاپ ریز را خواندی؟

410
00:42:31,080 --> 00:42:32,120
بله.

411
00:42:33,420 --> 00:42:34,590
خوب، من این کار را نکردم.

412
00:42:35,710 --> 00:42:37,040
من کلاسیک را ترجیح می دهم.

413
00:42:38,540 --> 00:42:42,936
خیلی تغییر کرده است
از زمانی که زیر بار رفتی

414
00:42:42,960 --> 00:42:46,460
اما این چیزی است که باقی ماند
همان که به من مربوط می شود

415
00:42:47,210 --> 00:42:48,630
عادت های قدیمی، حدس می زنم.

416
00:42:50,500 --> 00:42:55,226
اما من خوشبین هستم که ما
خواهد توانست پیچ خوردگی ها را برطرف کند.

417
00:43:00,750 --> 00:43:04,056
متوجه پرونده شما شدم
که خانواده داشتی

418
00:43:04,080 --> 00:43:06,830
اما شما فقط یک بلیط خریدید.

419
00:43:08,790 --> 00:43:10,670
گران بود.

420
00:43:11,380 --> 00:43:13,726
شما نمی توانید برای خانواده قیمت گذاری کنید، استیو.

421
00:43:13,750 --> 00:43:16,806
ما خیلی واضح بودیم
که در تبلیغات

422
00:43:16,830 --> 00:43:20,660
خانواده اولین ساختمان است
بلوک تمدن

423
00:43:22,210 --> 00:43:23,516
چیکار میکنی؟

424
00:43:23,540 --> 00:43:25,370
در حال بهبودم...

425
00:43:26,960 --> 00:43:29,630
تکه ای از تکنولوژی منسوخ شده

426
00:43:31,380 --> 00:43:33,210
تمدن.

427
00:43:34,130 --> 00:43:36,226
تا الان درست نشده

428
00:43:36,250 --> 00:43:39,106
اما اگر در ابتدا موفق نشدید ...

429
00:43:57,040 --> 00:43:58,460
تلاش کن، دوباره تلاش کن

430
00:44:12,710 --> 00:44:13,710
سلام؟

431
00:44:39,000 --> 00:44:42,856
من متوجه هستم که همه ما داریم
تفاوت های فرهنگی ما

432
00:44:42,880 --> 00:44:45,090
اما فقط برای اینکه بدانید ...

433
00:44:47,170 --> 00:44:48,516
من خوبم

434
00:45:37,460 --> 00:45:38,710
من یک نردبان پیدا کردم!

435
00:45:47,290 --> 00:45:48,710
راه را رهبری کن، رئیس.

436
00:47:51,830 --> 00:47:53,726
خیلی کثیف

437
00:47:53,750 --> 00:47:55,460
اوه، مرد، مرکز خرید رفته است.

438
00:47:59,250 --> 00:48:00,686
زیباست

439
00:48:39,000 --> 00:48:42,170
اوه آن را بگیر، عوضی!

440
00:48:54,710 --> 00:48:56,710
نفر بعدی کیست؟

441
00:48:59,500 --> 00:49:01,630
تو همونی که اون عوضی رو کشتی؟

442
00:49:02,540 --> 00:49:04,040
قالب تمام شد؟

443
00:49:04,880 --> 00:49:06,686
قالب... قالب گیری.

444
00:49:06,710 --> 00:49:09,646
کردم، من... آره. من این کار را کردم.

445
00:49:09,670 --> 00:49:11,340
شرط می بندم می توانم تو را له کنم.

446
00:49:12,540 --> 00:49:13,710
احتمالا.

447
00:49:27,960 --> 00:49:29,340
باشه بذار زرهمو بگیرم

448
00:49:30,380 --> 00:49:31,460
بدون زره

449
00:49:32,460 --> 00:49:34,040
برهنه.

450
00:50:09,080 --> 00:50:10,410
آره

451
00:52:24,880 --> 00:52:26,510
ببخشید که قطع می کنم.

452
00:52:27,920 --> 00:52:31,800
هارکنس پالادین. رابط
از کشورهای مشترک المنافع

453
00:52:35,540 --> 00:52:37,920
من می دانم که ما در حال بحث در مورد یک جنگ داخلی هستیم.

454
00:52:38,830 --> 00:52:40,830
من باید دعوتنامه ام را نگرفته باشم.

455
00:52:44,290 --> 00:52:46,000
و با این حال، شما اینجا هستید.

456
00:52:49,880 --> 00:52:50,960
خوش آمدید.